1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
คุณจะไปทาลลินน์
UDC กำลังจะไปที่นั่น
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,280
ฉันกำลังประกาศแม่น้ำ
ภายในสี่วัน
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
และมันจะถูกปล่อยออกมา
ในวันที่ 28
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,840
- วินธรอป: ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
คุณต้องไปหาเขา
และอยู่กับเขา
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
แจ็กคัล:
ระยะห่างถึงเป้าหมาย
คือ 75 เมตร
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
- อุปสรรคมีอะไรบ้าง?
- JACKAL: เครื่องตรวจจับโลหะ
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
และเครื่องสแกนที่มีความไวสูงเป็นพิเศษ
แต่ฉันมีความคิดสำหรับเรื่องนั้น
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
- นั่นฉลาดมาก
- กระจกสามารถกันกระสุนได้
10
00:00:33,560 --> 00:00:37,240
จะหยุดห้ารอบ
จากปืนไรเฟิลขนาด 7.62 มม.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
นอร์แมน:
นั่นเป็นงานศิลปะที่น่ารังเกียจ
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
[เสียงหวือ]
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
- คุณช่วยโทรหาพวกเขาหน่อยได้ไหม?
- ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่พอล
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
ฉันกำลังพยายามจะพูด
ถึงสามีและลูกของฉัน!
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
นูเรีย:
ทำไมคุณถึงต้องการการอำพรางนี้?
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
แจ็กคัล:
มีคน
กำลังมองหาฉัน
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
[♪]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
[เสียงออดดัง]
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
สวัสดี นี่ราสมูสใช่ไหม?
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณอยากดื่มไหม?
23
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
อารมณ์แบบไหน
คุณจะบอกว่าฉันมี?
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
ราสมุส:
ค่อนข้างจริงจัง
ยังอันตรายอยู่นิดหน่อย
25
00:01:11,960 --> 00:01:15,640
♪ ดอกไม้บางชนิด
ไม่เคยได้เบ่งบาน ♪
26
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
♪ และเห็นวัน ♪
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
♪ ดอกไม้บางชนิด ♪
28
00:01:22,240 --> 00:01:28,200
♪ พอใจแล้ว
เพื่ออวยพรให้ชีวิตของพวกเขาหายไป ♪
29
00:01:28,200 --> 00:01:32,680
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น ♪
30
00:01:32,680 --> 00:01:36,760
♪ และบางส่วนอาจล้ม ♪
31
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถ ♪
32
00:01:40,880 --> 00:01:44,680
♪ เคยเห็นฉันเป็นเรื่องจริง ♪
33
00:01:44,680 --> 00:01:51,240
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกสิ่งนั้นได้ ♪
34
00:01:51,240 --> 00:01:56,440
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
35
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
36
00:02:02,800 --> 00:02:07,600
♪ ไม่โกหก ฉันไม่น้อย ♪
37
00:02:07,600 --> 00:02:11,920
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
38
00:02:22,920 --> 00:02:26,520
[♪]
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
ชาวอังกฤษสองคน
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
มาถึงที่นี่เมื่อคืนนี้
จากบูดาเปสต์
41
00:02:45,720 --> 00:02:51,640
ผู้ชาย อายุ 30 กลางๆ ขาว
สูงประมาณ 5'10" ผมสีน้ำตาล
42
00:02:51,640 --> 00:02:55,840
ผู้หญิงที่มีอายุเท่ากัน
แบล็ค ชื่อ บิอังก้า
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคนของคุณ
44
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
อาจจะสามารถ
จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
45
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังถามฉัน
เพื่อขอความช่วยเหลือของฉัน?
46
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
แน่นอน
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
เกี่ยวกับมัน
โรแดงจะมาถึงวันศุกร์
48
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
พวกเขาจะถามฉัน
ถ้าคุณมั่นใจ
49
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
มันสามารถทำได้
50
00:03:15,960 --> 00:03:18,760
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
51
00:03:18,760 --> 00:03:21,720
ฉันก็ถามเหมือนกัน
สำหรับตัวฉันเอง
52
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
แล้วคุณจะทำยังไง
ชอบที่ฉันบอกคุณเหรอ?
53
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
ที่คุณจะส่งมอบ
54
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
[เยาะเย้ย]
55
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
ฉันอยู่ข้างคุณ
56
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ตอนนี้คงจะชัดเจนแล้ว
57
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
ฉันหวังว่านี่จะเป็นได้
การทำงานร่วมกันมากยิ่งขึ้น
58
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
ฉันไม่ร่วมมือกัน
59
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
คุณจะไม่ได้ยินจากฉัน
จนกระทั่งเมื่อเสร็จแล้ว
60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
และฉันหวังว่าจะได้รับเงิน
ทันที
61
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
ซีน่า:
ฉันเอง.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,680
ใช่ ฉันต้องการบางอย่าง
ความช่วยเหลือพิเศษในสถานที่
63
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
แน่นอน ฉันจะมีรายละเอียด
ส่งถึงคุณทันที
64
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
เราจัดให้คุณแล้ว
สำนักงานทูตวัฒนธรรม
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
สวัสดีตอนเช้า.
ยินดีต้อนรับสู่ปฏิบัติการอนูบิส
66
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
มีคนดึง.
นิ้วของพวกเขาออก
67
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศไม่ได้
เป็นคนมีน้ำใจเป็นพิเศษ
68
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
แต่โดยส่วนตัวแล้วเขาอารมณ์เสียมาก
69
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
เกี่ยวกับการฆ่าลิ่วล้อ
แมนเฟรด เพื่อนของเขา
70
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
เราได้รับการแข่งขันใด ๆ
จาก DNA และรอยพิมพ์ของเขาเหรอ?
71
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
ไม่มีอะไร.
72
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
ผู้ชายคนนี้เป็นผีโคตรๆ
73
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
ออสการ์ อิลเวส
74
00:04:28,360 --> 00:04:31,280
ของเขตปกครองตนเองเอสโตเนีย
บริการรักษาความปลอดภัยคือผู้ประสานงานของเรา
75
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
ทีมงานของเขา
กำลังจะผ่านโรงแรม
76
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
โฮสเทล, Airbnb's
และห้องเช่าส่วนตัว
77
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
พวกเขากำลังถามด้วย
เพื่อความคล้ายคลึงกัน
78
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
ฉันอยากให้คุณพบกับโคล
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
โคลจะไปช่วยคุณ
หันหน้าไปทางเดอะลิ่วล้อ
80
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
บิอันก้า:
กว้างขึ้น
81
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
มันอีกสักหน่อย--
ใช่แล้ว แบบนั้น
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
ใช่. แบบนั้น
อย่าทำอะไรอีก
83
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
ใช่แล้ว
คุณคิดอย่างไร?
84
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
วินซ์ คุณเห็นเขาใช่ไหม?
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
- ชั่วเสี้ยววินาที
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
86
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
เอ่อ... ใช่ ใช่ อาจเป็นเขา
87
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
โอซี่ นี่แหละดีที่สุดแล้ว
- มันจะได้มัน.
- ตกลง.
88
00:05:05,720 --> 00:05:09,080
เราจะแบ่งปันกับ Oskar Ilves
และชาวเอสโตเนีย
89
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
ขอบคุณโคล
90
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
[เสียงหึ่งๆ]
91
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
92
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
[♪]
93
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
คีธ:
ท่านครับ ผมเพิ่งเคยได้ยิน
ทีมอังกฤษ
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
ติดตามฆาตกร
ไปยังฮังการี
95
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
น่าเสียดายที่เขาหนีไปได้
เขามีไหวพริบและอันตราย
96
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
คุณไม่สามารถไปทาลลินน์ได้
ทำการเปิดตัวจากที่นี่
97
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
หากฉันหลบซ่อน
ศัตรูของแม่น้ำชนะ
98
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
เราได้วางแผนเรื่องนี้ไว้
เป็นเวลาหนึ่งปี
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
แขกรับเชิญได้รับเชิญ
1,000 อัน
100
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
คนธรรมดา
สุ่มเลือกทั้งหมด
101
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ไปจนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
102
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
และพวกเขาทั้งหมดได้ลงนามใน NDA แล้ว
103
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
ผู้คนพูดคุยกัน
104
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
ถ้าเรายกเลิกตอนนี้
UDC ดูไร้สาระ
105
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
ตลกดีกว่าตายไปเลย
106
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
เป็นที่ถกเถียงกัน
107
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
[เสียงครวญคราง]
108
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
[ประตูเปิด]
109
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
- เช้า.
- ราสมุส: อรุณสวัสดิ์
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
คุณอยู่นี่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ ]
111
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
ขออภัย ฉันมีบางอย่างเร็วเกินไป
และฉันไม่อยากปลุกคุณ
112
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
ราสมุส:
นั่นอะไรน่ะ?
113
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
โอ้ ฉันจัดการจนได้มือของฉันแล้ว
114
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
บนแผนเหล่านี้
สำหรับ คอนสเตอร์ดิซาล
115
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
มันน่าประหลาดใจอะไรนักหนา.
คนเหล่านี้ประสบความสำเร็จได้
116
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
ใช่ ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้
ก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
คุณยิ้มน่ารักมาก
ราสมุส.
118
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
ว้าว. ขอบคุณ
119
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
ไม่ คุณเป็นอย่างนั้น
แผ่ความเมตตา
120
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
- ว้าว.
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
121
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
คุณไม่สามารถมี
ทุกวันนี้มีน้ำใจมากเกินไป
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,880
เอ่อ...
หากคุณกำลังพยายามแข่งขัน
123
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีอารมณ์
124
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
เหมือนพิมพ์เขียว ดังนั้น...
125
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
แสดงสิ่งที่น่าสนใจให้ฉันดู[หัวเราะ]
126
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
- คุณอยากรู้ไหม?
- ใช่.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
ใช่?
ใช่.
128
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
ตรงนั้นนิดหน่อย...
129
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
- มาริซา [เป็นภาษาสเปน]: สวัสดีที่รัก
- NURIA [ในภาษาสเปน]: สวัสดี
130
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
- มาริสะ: เป็นยังไงบ้าง?
- นูเรีย: ฉันสบายดี
131
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
แต่ดีจริงเหรอ?
132
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
ใช่ ฉันสบายดี
133
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
หรือเป็นคุณ
แค่แกล้งทำเป็นเหรอ?
134
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
ฉันไม่แน่ใจ
135
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
มาริสา:
คุณเชื่อไหม
เขาบอกคุณว่าอะไร?
136
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้
ฉันแค่ต้องไว้วางใจ
137
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
[ถอนหายใจเบาๆ]
138
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
นูริ...
139
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
พี่ชายของคุณ
มีบางอย่างจะถามคุณ
140
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
แล้วคุณบอกได้อย่างไร?
141
00:08:06,760 --> 00:08:09,280
เอ่ออาจจะโดยการขึ้นไปที่นั่น
และได้ดู
142
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
แต่นี่ไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่ออธิบายมัน ดังนั้น...
143
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
ฉันสามารถพาคุณไปได้
144
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
ลองดูสิ
145
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
- จริงหรือ?
- อืม
146
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
มันก็จะต้องเป็น
บ่ายนี้แม้ว่า
147
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
คืนนี้มีคอนเสิร์ต
148
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
พวกเขากำลังปิด
สถานที่ทั้งหมดลง
149
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
- เหมือนการล็อคดาวน์ทั้งหมด
- มันเกี่ยวกับอะไร?
150
00:08:25,840 --> 00:08:29,200
ฉันไม่รู้. พวกเขาแค่บอกเรา
ว่าหลังจากคืนนี้
151
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
152
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
พวกเขาให้ฉันออกไป
เย็นนี้ตอนนี้
153
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
เพื่อที่ฉันจะได้ทำในบ่ายวันนี้
ถ้ามันได้ผลล่ะ?
154
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
คุณจะทำมันได้หรือไม่
คุ้มค่ากับเวลาของฉันไหม?
155
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
[♪]
156
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
อัลวาโร [ในภาษาสเปน]:
คุณรู้ไหม
มีเงินสดอยู่เท่าไหร่?
157
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
นูเรีย:
ไม่ และฉันไม่ต้องการที่จะรู้
158
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
มาริสา:
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
159
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
ย้อนกลับไปเมื่อพ่อของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่
160
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเงินเท่าไหร่
เขามีจนถึงเปอร์เซ็นต์สุดท้าย
161
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[อุทาน]
ตอนนี้เป็นการแต่งงาน
162
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
[เยาะเย้ย]
163
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
อัลวาโร:
ฉันถามสิ่งนี้
เพราะมันมีความหมายสำหรับฉันมาก
164
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
มันเป็นโอกาส
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด
165
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม
อันโตนิโอ.
166
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
ผู้ที่เป็นเจ้าของบาร์
อยู่ตรงกลางเหรอ?
167
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
เขากำลังมองหาที่จะขายมัน
168
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
ไม่ใช่ทั้งหมด
แค่ครึ่งเดียว
169
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
และเขาต้องการให้ฉันซื้อมัน
170
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
ฉันจะต้องได้รับเงิน
ภายในวันศุกร์
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
หรือเขาจะขายให้คนแรก
คนที่มาด้วย
172
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
มัน 40 แกรนด์.
173
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
สำหรับบาร์
ในใจกลางของกาดิซ
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
มาริสา:
สิ่งนี้จะเปลี่ยนไป
ชีวิตของพี่ชายของคุณ
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
ไปข้างหน้า.
176
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
คุณคิดออกเอง
177
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
- ขอบคุณ.
- เคลื่อนไหว.
178
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
มาริสา:
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
179
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
คุณกำลังให้เขา
โอกาสอีกครั้ง
180
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
แน่นอน.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
มากกว่าการช่วยเหลือน้องชาย
182
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง
183
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
มาริสา:
มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
184
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวคุณมาก
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[นูเรียเยาะเย้ย]
186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
คุณไม่มีความละอาย
187
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
[♪]
188
00:10:27,760 --> 00:10:28,680
ทุกอย่างโอเคไหม?
189
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
ใช่.
190
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
เราทุกคนสบายดี
191
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
[ปิดลิ้นชัก]
192
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
สี่หมื่น.
193
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
และฉันกำลังจะไป
เพื่อตอบแทนชาร์ลส์
194
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
ทุกสตางค์สุดท้าย
คุณรู้ไหม
195
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
เคลื่อนไหว.
196
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
ราสมุส [ในภาษาเอสโตเนีย]:
สวัสดีเพื่อนๆ
197
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
เฮ้ ราสมุส
198
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจนะ
คืนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน
199
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
จินตนาการว่าต้องนั่งดู
เปียโนคลาสสิคสามชั่วโมงเหรอ?
200
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
จินตนาการ.
201
00:11:27,600 --> 00:11:30,840
ดังนั้น อืม...
ฉันจะรอคุณ
202
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
ใช้สิ่งนี้เพื่อกลับเข้ามาที่นี่
เคาะตัวเองออก
203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
[หัวเราะคิกคัก]
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
[♪]
205
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
ฟังดูดี.
206
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
แจ็กคัล:
ราสมุส?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
[ในภาษาเอสโตเนีย]
สักครู่หนึ่ง
208
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
ราสมุส:
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
209
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
คุณไม่มีความคิด
นั่นคืออะไร
210
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
นั่นคือ เอ่อ...
211
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
นั่นก็คือ
ค่อนข้างพิเศษ
212
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
[หัวเราะคิกคัก]
213
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
อะไรนะ?
ไม่ คุณก็แค่
มีความสุขมากกับมัน
214
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
- มันเฮฮา.
- นั่นสำหรับฉันนั่นคือ--
215
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่
- ขวา.
216
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
ขอบคุณ
217
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
ไม่มีปัญหา.
218
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
คุณต้องการ
ไปหาอาหารไหม?
219
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
ฉันก็อยากได้แบบนั้นแต่ฉันก็มี
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องทำ
220
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
ก่อนที่ฉันจะบิน ดังนั้น...
221
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
แต่ฉันจะพบคุณเมื่อฉัน
มารับของของฉันเหรอ?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
- แน่นอน.
- ใช่?
223
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
ใช่.
224
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
- ใช่? ใช่.
- ใช่.
225
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
[♪]
226
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
OSI:
ฉันได้ก่อตั้ง
สายการสื่อสาร
227
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
กับคีธ แคนวีย์
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย UDC
228
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
ฉันส่งเขาไปแล้ว
ส่วนประกอบของใบหน้า
229
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาจะไม่แบ่งปัน
อะไรก็ตามกับเรา
230
00:13:41,640 --> 00:13:45,160
เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
UDC กำลังจะมาที่ทาลลินน์
231
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
- ฉันมี Oskar Ilves สำหรับคุณ Osi
- เปิดลำโพงให้เขา
232
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
ออสการ์ สวัสดี โอซี่.
233
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
ออสการ์:
สวัสดี เรามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
234
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
ใครรู้จัก
ส่วนประกอบของใบหน้า
235
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
เธอพูดคุยกับผู้ชายคนนั้น
เมื่อคืนที่ Airbnb
236
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
อังกฤษ ชื่อของปีเตอร์ กิ๊บสัน
237
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังสถานที่นั้นทันที
238
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
ออสการ์ ฉันกำลังส่งคุณไป
หนึ่งในทีมของเรา
239
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
สิโอบัน พาพวกเขาไปส่งหน่อย
และคุ้มกันติดอาวุธ
240
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
สีพัน:
ผู้คุ้มกันของคุณ
คือริชาร์ดและฟิล
241
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
พวกเขาจะได้พบคุณ
ที่ด้านหน้าตอนห้าโมง
242
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
[♪]
243
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
ฉันได้ตำแหน่ง Airbnb แล้ว
244
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
เลขที่! ลง, ลง!
245
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
กับฉัน. ตอนนี้!
246
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
เขาเล็งตรงมาที่คุณ
นั่นเป็นการตีที่โคตรดี
247
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
248
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
ต้องเข้าไปข้างในมั้ย?
249
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
ไม่ ไม่ เราจำเป็นต้องไป
เราจำเป็นต้องไป
250
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
OSI:
ไป. ฉันจะจัดการกับตำรวจ
251
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
เฮ้. เฮ้ เฮ้
252
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
ระวังตัวด้วยใช่ไหม?
253
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
วินซ์:
คุณโอเคไหม?
254
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
เขาไม่ได้พลาดมาก
255
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
ใช่. งี่เง่า.
256
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
ออสการ์ อิลเวส,
ความมั่นคงภายใน
257
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
คุณรู้ไหม
ถ้าคนของเราอยู่ในนั้นล่ะ?
258
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
เราไม่ได้. แต่เขาเป็น
เมื่อคืนอยู่ที่นั่นแน่นอน
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
- เราได้ครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว
- ตกลง.
260
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
[♪]
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
ออสการ์:
ความมั่นคงภายใน
เปิดประตู!
262
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
ไป!
263
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
ทั้งหมด [ตะโกนเป็นภาษาเอสโตเนีย]:
ไปไปไป!
264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
- เจ้าหน้าที่ [ในเอสโตเนีย]: ชัดเจน!
- โอ้อึ
265
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
คุณโอเคไหม?
266
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
เอ่อใช่
ฉันมีซูชิหลบบ้าง
267
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
หวังว่าสิ่งเหล่านี้คงจะ
กระแทกฉันก่อนเที่ยวบิน
268
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
ข้อมูลมากเกินไป
269
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
[หัวเราะคิกคัก]
อืม
270
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
ขวา.
271
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
มันสนุกดี
272
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
มันสนุกมากกว่า
273
00:16:47,880 --> 00:16:50,440
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี
ราสมุส.
274
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
275
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
ความมีน้ำใจนี้ดูเหมือน
เพื่อหลุดออกจากคุณอย่างเป็นธรรมชาติ
276
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
ฉันเดาว่าฉันแค่
คนที่มีความสุข
277
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
[♪]
278
00:17:17,600 --> 00:17:21,280
NEWSCASTER [ผ่านคอมพิวเตอร์]:
ทั้ง UDC และ DagHaus
ยังคงปากแข็ง
279
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ประกาศแม่น้ำ
280
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
สถานที่จัดงานในดับลิน
ดูไบและกัวลาลัมเปอร์
281
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
ได้รับข่าวลือทั้งหมดแล้ว
ตำแหน่งที่เป็นไปได้
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
UDC สร้างความปั่นป่วนค่อนข้างมาก
มีคำแนะนำอยู่แล้ว
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
ถึงสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของเขา
ริเวอร์ทำได้
284
00:17:36,480 --> 00:17:39,520
นักข่าว:
UDC อวยพรเขา
หัวเล็กๆ แหลมๆ
285
00:17:39,520 --> 00:17:42,040
ไม่ได้รับบันทึก
ความเกลียดชังระดับนั้น
286
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
เพียงเมื่อโลก
จำเป็นต้องดึงเข้าด้วยกัน
288
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
มากกว่าที่เคย[คลิกทีวี]
289
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
โวแจ็ค:
มันไม่ได้เกิดขึ้น
290
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
ในทาลลินน์
มันเป็นชาวรัสเซียสองสามคน
291
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
พวกเขาทำมันเสียหาย
292
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
วินธรอป:
หลายปีหลังลัทธิคอมมิวนิสต์
293
00:17:54,840 --> 00:17:59,160
ชาวรัสเซียยังคงเมาอยู่
ชาวนาที่เกียจคร้าน ไร้ความสามารถ และทุจริต
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
ลักษณะประจำชาติ
มีอายุยืนยาวกว่าการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเสมอ
295
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
มันมาก
แจ้งให้ทราบสั้น ๆ ทิม
296
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
วินธรอป:
คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อชาวโรมัน
297
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
ไม่สามารถหาได้เพียงพออีกต่อไป
ชาวโรมันมาบริหารอาณาจักรของตน
298
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยรู้มาแล้วว่า
299
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
พวกเขาเริ่มจ้างชาวต่างชาติ
300
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์
301
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
เสื่อมถอยลง.
302
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?
303
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
ไม่มีชาวต่างชาติ
304
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
อืม
305
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
คุณบอกเลโอโนราว่า
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
เราชอบของ Coughlin
เส้นความเกลียดชังทางชนชั้น
307
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
อืม
308
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ออสการ์:
นี่คือเจ้าหน้าที่โคเวอร์
309
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
เธอแน่ใจว่าเธอเห็นคนของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
310
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
เรากำลังตอบสนอง
ถึงการลักขโมยในอาคาร
311
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
เราคุยกับหมายเลขหนึ่ง
ของผู้เช่าชั้นนี้
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
และชายคนหนึ่ง
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
313
00:18:45,280 --> 00:18:47,160
และเขาก็ดูเป็นแบบนี้มาก
314
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
315
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
ตอนเย็น.
316
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม?
317
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
นั่นอาจเป็นรองเท้าบู๊ต
318
00:19:21,480 --> 00:19:22,680
- ใช่.
- ใช่.
319
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
320
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
ขอบคุณ
321
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
โคเวอร์:
เขามีหนังสือเดินทางอังกฤษ
ในนามของปีเตอร์ กิ๊บสัน
322
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
- กิ๊บสันจ่ายเงินอย่างไร?
- KOHVER: บัตรเครดิต
323
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
เรากำลังตรวจสอบเพื่อดู
หากมีการใช้บัตรแล้ว
324
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
ฉันจะได้ทีมนิติเวชด้วย
สำหรับงานพิมพ์และ DNA
325
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
หวังว่าเราจะสามารถจับคู่ผลลัพธ์ได้
กับสิ่งที่เราพบในฮังการี
326
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
บิอันก้า:
และรับเจ้าหน้าที่โคเวอร์
ร่วมกับศิลปิน
327
00:19:46,280 --> 00:19:48,040
ดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
อุปมาที่ดีกว่า
328
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
เอ่อ-- ได้โปรดเถอะ
329
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
และฉันจะทำให้พวกเขาบ้าไปสี่คน
330
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
และสี่อย่างนี้
ช็อกโกแลตบาร์
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
มันจะเท่าไหร่?
332
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
- กรุณาสามสิบยูโร
- สามสิบ?
333
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
สามสิบยูโร คริส
334
00:20:06,440 --> 00:20:09,840
[ประกาศเรื่อง PA]
335
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
ขอบคุณ.
336
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มต้น
338
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
[นักเปียโนกำลังเล่น
ดนตรีคลาสสิก]
339
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
[ปรบมือ]
340
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
[♪]
341
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
[นักเปียโนกำลังเล่น
ดนตรีคลาสสิก]
342
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[ปรบมือ]
343
00:23:25,240 --> 00:23:26,600
[การยิงปืน]
344
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
[แมลงวันหึ่ง]
345
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
[อ้าปากค้าง]
346
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
[♪]
347
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
นูเรีย:
ทุกอย่างดีใช่ไหม
348
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
แจ็กคัล:
ใช่. ดี. ขอบคุณ
349
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
นูเรีย [ในภาษาสเปน]:
อัลเบอร์โต ไวน์สองแก้ว
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
วินซ์:
แล้วพวกเขาเป็นคนรัสเซียเหรอ?
351
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
ชาวเอสโตเนีย
มั่นใจว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
352
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
มีลักษณะนี้.
353
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
ใช่แล้ว มีคนกำลังจะออกไป
หนทางของพวกเขาที่จะพยายามฆ่าฉัน
354
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
โอเค เราเข้าใจแล้ว
คุณเรื่องใหญ่
355
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
OSI:
โอเค เราได้อัปเดตแล้ว
ส่วนประกอบของใบหน้า
356
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
อิลเวสกำลังแจกจ่ายสิ่งนี้
ถึงตำรวจทุกคนในเอสโตเนีย
357
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
ตลอดจนสนามบิน
ท่าเรือ, สถานีรถไฟ,
358
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
สำนักงานให้เช่ารถยนต์,
และสถานที่จัดงาน
359
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
คุณคิดอย่างไร?
360
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
ลิ่วล้อไม่เคยมองเลย
แบบเดียวกันสองครั้งใช่ไหม?
361
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
OSI:
Ilves บอกว่า Peter Gibson ไม่มี
ใช้บัตรเครดิตของเขาในทาลลินน์
362
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
เนื่องจากเขาจ่ายค่า Airbnb
363
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
[ก้าวเท้าเหนือศีรษะ]
364
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
[ปิดประตู]
365
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
[ในเอสโตเนีย] ราสมุส
โปรดผ่านไปที่นั่นเถอะ
ใช่.
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
[ในภาษาเอสโตเนีย]
แน่นอน
367
00:25:36,600 --> 00:25:38,480
มาดูกันว่าเขามีอะไรบ้าง
สำหรับอาหารเช้า
368
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
โซเฟีย:
ระบบเก่า
ดีมาก
369
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
คริส:
แต่มันก็ทำสิ่งนี้ไม่ได้
370
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
คีธ?
371
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
เบียงก้า พูลแมน.
372
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
วินซ์ ไพน์.
373
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
เราทำงานให้กับโอซี่ ฮัลโครว์
374
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
เอาล่ะ. เอ่อ--
375
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
พบกับผู้ชายของเรา
376
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
สิ่งนี้แม่นยำแค่ไหน?
377
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
ตำรวจท้องถิ่นคนหนึ่ง
ได้สบตากับเขา
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ใกล้คุณ
สักหนึ่งหรือสองนาที
379
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
ตกลง.
มันจะมีประโยชน์มาก
380
00:26:11,400 --> 00:26:15,360
ใช่. เอ่อ...
มีอันนี้ด้วย
381
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
ฉันกำลังมองใครอยู่?
382
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
หมาจิ้งจอก
ในการปลอมตัวครั้งหนึ่งของเขา
383
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
อย่างจริงจัง?
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
อาจจะไม่ช่วยเท่าไหร่ใช่มั้ย?
385
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
386
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
ฉันอยากให้ทุกคนไป
ภายในเวลา 18.00 น.
387
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
ตั้งแต่ปี 1800 ทั้งอาคาร
ถูกล็อคไว้
388
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
ไม่มีใครเข้าหรือออกโดยไม่มี
การอนุญาตส่วนตัวของฉัน
389
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
คีธ:
เราจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
ชั้นบนว่างเปล่า
390
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
มีเพียงยามติดอาวุธอยู่ที่นี่
ครอบคลุมผู้ชม
391
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
คีธ ฉันมีของขวัญ
สำหรับสุนัขของคุณ
392
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
ลิ่วล้อทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
393
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
- หืม
- มันอาจจะมีกลิ่นของเขาอยู่ด้วย
394
00:27:02,240 --> 00:27:05,160
[♪]
395
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
ยูดีซีจะมา
ในห้องสีเขียว
396
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
20 นาที
ก่อนการนำเสนอ
397
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
มันปลอดเชื้อ
398
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
เมื่อไฟดับลงริมา
จะมาแนะนำตัวสั้นๆ
399
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
และ UDC จะ
ประกาศของเขา
400
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
เบื้องหลังนั้น
กระจกกันกระสุน
401
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
ทีมงานสื่อมวลชนทุกท่าน
ภายใต้การดูแลของ DagHaus
402
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
พวกเขามีฟีดพิเศษ
ไปทุกเครือข่าย
403
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
[หายใจสั่น]
404
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
นูเรีย:
คุ้มไหม
405
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
นูเรีย:
อยู่คนเดียวเสมอ คุณคาลทรอป
406
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
แจ็กคัล:
เสมอ
407
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
กินคนเดียวก็เศร้า
408
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
ใช่ มันค่อนข้างเศร้า
409
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
[พูดเป็นภาษาสเปน]
410
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?
411
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
เราพูดในสเปนว่า "อยู่คนเดียวดีกว่า"
ดีกว่าอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดี”
412
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
- [เป็นภาษาสเปน] คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช่.
413
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
เอาล่ะ[หัวเราะคิกคัก]
414
00:28:37,840 --> 00:28:41,600
ดูการ์ดใบนี้สิ
การ์ดใบนี้ไร้ค่า
415
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
ดูการ์ดสิ.
พวกเขากำลังพยายามใช้
416
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
โคตรนรกเลย
417
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
- อัลแบร์โต: เฮ้ ชาร์ลี
- แจ็คคัล: ตอนเย็น อัลเบอร์โต
418
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
ตอนเย็น.
419
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
[เป็นภาษาสเปน]
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณคาลทรอป
420
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
ได้โปรดเถอะ
เรียกฉันว่าชาร์ลส์เหรอ?
421
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
[ด้วยสำเนียง]
ชาร์ลส์.
422
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
[หัวเราะคิกคัก]
423
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
ชาร์ลส์.
424
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
ดี นั่นเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบ
425
00:29:30,320 --> 00:29:31,680
โอ้ขอบคุณ
426
00:29:31,680 --> 00:29:33,120
เอ่อ... ฉันเตรียมโต๊ะของคุณให้พร้อมแล้ว
427
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
ไม่ มันไม่ใช่--
จริงๆ แล้วฉันก็...
428
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
ฉันสงสัยว่า
คุณเคยได้พักค้างคืนบ้างไหม?
429
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
ใช่. ฉันไม่ใช่ทาส
430
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
[หัวเราะคิกคัก]
431
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
ฉัน--ถ้า--
432
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
เมื่อคุณได้พักผ่อนยามค่ำคืน
433
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้
434
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
ไปกินข้าวเย็นกับฉันเหรอ?
435
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
ใช่. แน่นอน.
436
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
[เสียงระฆัง]
437
00:30:19,520 --> 00:30:22,440
[♪]
438
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
[ผู้รายงาน 1 พูดภาษาเยอรมัน]
439
00:30:41,160 --> 00:30:46,600
[นักข่าว 2 พูดภาษาอาหรับ]
440
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
นักข่าว 3 [เป็นภาษาอังกฤษ]:
การเก็งกำไรมีไข้
ลงสนามที่นี่ในเอสโตเนีย
441
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
ซึ่งมีความปลอดภัยมหาศาล
การดำเนินการกำลังดำเนินการอยู่
442
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
ทาลลินนา คอนต์เซอร์ดิซาล
443
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
นักข่าว 4:
ในที่สุดคำตอบ
สำหรับคำถาม
444
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
ที่ได้รับบน
ริมฝีปากของทุกคนเป็นเวลาหลายเดือน
445
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
แม่น้ำคืออะไร
446
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
และจะเป็นอย่างไร
เปลี่ยนโลก?
447
00:31:16,800 --> 00:31:20,320
ตลาดและชั้นการซื้อขาย
ทั่วโลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า "มันเหมือนกับ
449
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
เรากำลังเตรียมการ
สำหรับวันพิพากษา"
450
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
นักข่าว 3:
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
451
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
คริส.
452
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
ฉันต้องการการกวาดครั้งสุดท้าย
ของอาคารทั้งหมด
453
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
ขอบคุณคุณผู้หญิง
454
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
[ปิดประตู]
455
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
[หายใจออก]
456
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
[กดเรียกร้อง]
457
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
- อ่า ริม่า บัตตันส์
- สวัสดี.
458
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
บิอันก้า:
พระเจ้า จัสมินรักผู้หญิงคนนี้
459
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
- ใช่? ขอให้เธอเซลฟี่
- โอ้ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
460
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
- ฉันชื่อริมะ
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
461
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
มา. มาทางนี้..
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องสีเขียว
462
00:33:00,680 --> 00:33:03,760
เครื่องบินเพิ่งลงจอด
UDC อยู่ห่างออกไปสิบนาที
463
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
เดาว่าหมายถึง
เขาไม่ได้ยกเลิกแล้ว
464
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
เขาจะไม่เป็น
หันกลับมาตอนนี้
465
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
[♪]
466
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
[เสียงไซเรนร้อง]
467
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
คีธ:
อย่าลืมอยู่ใกล้ๆ
ไปที่กระจกครับ
468
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นแล้ว
469
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
ริมะ! เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?
470
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
โอ้ ฉันสบายดี
471
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
472
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
473
00:34:28,840 --> 00:34:31,880
ถ้าเพียงแม่น้ำจะแสดงให้ฉันดู
แฟนเก่าของฉันใช้จ่ายอย่างไร
474
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
$40,000 ต่อเดือน
475
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดูเขา
ไอ้เวรนั่น
476
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
ขอโทษ. ฉันกำลังผู้หญิงเลว
เกี่ยวกับแฟนเก่าของฉัน และคุณ...
477
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
คุณกำลังกอบกู้โลก
478
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
ขอบคุณ
479
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
[ซบิกนิว พรีสเนอร์
"เพลงเพื่อความสามัคคี
ของยุโรป" กำลังเล่น]
480
00:35:09,280 --> 00:35:10,200
เอาล่ะ.
481
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
ขอบคุณ
482
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
อยู่ใกล้ๆ
ไปที่แก้ว
483
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
ผู้ประกาศ:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
484
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
ยินดีต้อนรับเจ้าภาพของคุณ
สำหรับค่ำคืนนี้
485
00:35:46,200 --> 00:35:51,760
นักเคลื่อนไหวเสียดสี
และผู้ยั่วยุ Rima Buttons
486
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
[เสียงเชียร์ของผู้ชม
และปรบมือ]
487
00:35:57,960 --> 00:36:01,040
ริมะ! เฮ้!
488
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
ฉันกำลังมองหาคนที่โชคดีที่สุด
ผู้คนบนโลกใบนี้หรืออะไร?
489
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
[ผู้ชมหัวเราะ]
490
00:36:14,200 --> 00:36:17,720
ไม่เพียงแต่ผู้ที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น
แต่งตัวดีที่สุด
491
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
และอาจเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
ดูดีที่สุด
492
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
แต่โชคดีที่สุดแน่นอน
493
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
เพราะคุณเป็น
พยานประวัติศาสตร์
494
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
ตรงนี้. ตอนนี้!
495
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
[ปรบมือ]
496
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
[♪]
497
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ
498
00:37:15,800 --> 00:37:19,240
โลกที่เรารู้จัก
ถึงวาระแล้ว
499
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
ใช่.
เห็นได้ชัดว่าเราถึงวาระแล้ว
500
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
- [หัวเราะเบา ๆ] ฉันได้ยิน
- ริมา: ใช่ ฉันรู้
501
00:37:23,640 --> 00:37:25,920
การวอร์มอัพ
ควรจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
502
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
ไม่ทำให้คุณกลัวหรอก
แต่เอาน่า ฉันยกยอคุณแล้ว
503
00:37:29,320 --> 00:37:31,240
เธอเจ๋งมาก
504
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันอย่างจริงจัง
ฉันหมายถึงคุณ และ--
505
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
ฉันหมายถึงผู้คนนับล้าน
ดูสิ่งนี้บนโทรศัพท์ของพวกเขา
506
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
และทีวีทั่วโลก
507
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
พวกเราบางคน...
508
00:37:41,240 --> 00:37:44,040
ไม่มีพวกเราส่วนใหญ่
มีของมากมาย
509
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เรียงแถว
510
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
พวกเราอยู่ที่ครัวซุปใช่ไหม?
511
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
อย่าอายกับมันเลย
512
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
แต่เพียงเพราะเรามีของ
513
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ระยำ
514
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
[เสียงคำราม สำลัก]
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
รีมา:
เราอยู่ในการปฏิเสธ
516
00:37:57,160 --> 00:38:01,840
เราแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเลวร้าย
กำลังเกิดขึ้นเมื่อเรารู้ว่ามันเป็น
517
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
มาเลยทำซ้ำตามฉัน
518
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
เราระยำ.
519
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
ผู้ชม:
เราระยำ.
520
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
เราต้องเปลี่ยน
และเรารู้เรื่องนี้
521
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
และการเปลี่ยนแปลงนั้น
ต้องเริ่มต้นด้วยเงิน
522
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
เพราะเงินเท่ากับอำนาจ
523
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
และเมื่อใดจะมีอำนาจ
เคยต้องการการเปลี่ยนแปลงไหม?
524
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
การเปลี่ยนแปลงก็เหมือนกับคริปโตไนต์
สำหรับคนที่มีอำนาจ
525
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
พวกเขาไปทั้งหมด...
526
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
[คำรามอย่างน่ารังเกียจ]
527
00:38:21,800 --> 00:38:22,880
[ผู้ชมหัวเราะ]
528
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
นี่คือใคร?
529
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
เธอไม่ใช่ใครเลย
530
00:38:26,520 --> 00:38:30,640
เมื่อร้อยปีก่อน
ผู้หญิงบอกว่าโหวตให้เราหน่อย
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
พลังไปแล้วไม่นั่นจะเป็นอย่างนั้น
จุดสิ้นสุดของโลก
532
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
เลี้ยงอาหารคนยากจน
533
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
534
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
คนยากจนจะอยู่ตลอดไป
อยู่กับเรา
535
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
อำนาจจะไม่ยอมแพ้
536
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
มันจะไม่มีวันยอมแพ้
537
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
มันจะต้องถูกบังคับ
538
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
และนี่คือผู้ชายที่จะทำมัน
539
00:38:50,280 --> 00:38:54,320
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
และทุกท่านในระหว่างนั้น
540
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
ฉันให้คุณอุลเล่...
541
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
แด็ก ชาร์ลส์ แด็ก ชาร์ลส์
542
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
โห่!
543
00:39:10,920 --> 00:39:13,400
[ผู้ชมปรบมือ]
544
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
[♪]
545
00:39:18,400 --> 00:39:21,160
[เชียร์]
546
00:39:32,880 --> 00:39:35,680
ใช่แล้ว! ใช่!
547
00:39:35,680 --> 00:39:38,480
นั่นก็เหมือนกับเวทีหลัก
ที่กลาสตันเบอรี.
548
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
[หัวเราะคิกคัก]
อืม!
549
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
หยุดมัน.
550
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
พวกเขาบอกว่าเราจะไม่มีวันทำมันได้
แต่เราอยู่ที่นี่!
551
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
ทาลลินน์!
552
00:39:47,320 --> 00:39:50,080
ถึงเวลาแล้ว!
553
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
โห่!
554
00:39:54,680 --> 00:39:58,080
เพื่อนขอขอบคุณ
ที่มาร่วมกับฉันที่นี่คืนนี้
555
00:39:59,600 --> 00:40:01,480
ฉันรู้ว่าพวกคุณมาครบแล้ว
ทางยาว
556
00:40:03,160 --> 00:40:07,080
ฉันจะถามคุณตอนนี้
ที่จะมาไกลยิ่งขึ้น
557
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
ฉันต้องการคุณ...
558
00:40:12,240 --> 00:40:16,280
ร่วมเดินทางไปกับฉัน
559
00:40:16,280 --> 00:40:17,440
ฉันจะมา.
560
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
ยูดีซี:
ฉันจะไม่โกหกคุณ
561
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
การเดินทางจะไม่เป็น
อันที่ง่ายที่จะทำ
562
00:40:21,760 --> 00:40:26,160
สำหรับบางคนก็จะเกี่ยวข้องกับ
ยอมสละของต่างๆ อย่างที่ริมาบอก
563
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
แต่มันก็จะต้องทำ
564
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
มันจะต้องมีการทำ
565
00:40:35,720 --> 00:40:38,000
[ผู้ชมปรบมือ]
566
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
คนรวยก็รวยขึ้นมาก
567
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
เขาน่าสะอิดสะเอียน
568
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
ผู้ทรงพลัง
มีพลังมาก
569
00:40:45,440 --> 00:40:49,560
การทุจริต
เสียหายมาก
570
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
คนรวย ทุจริต
และทรงพลัง...
571
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
ได้เอาไปแล้ว
อะไรเป็นของหลายๆ คน...
572
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
และซ่อนมันไว้...
573
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
ซึ่งมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถค้นพบมันได้
574
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
และแม่น้ำ...
575
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
จะนำคุณไป
ไปยังที่ที่มันอยู่
576
00:41:13,400 --> 00:41:19,200
ดังนั้นคุณสามารถมาได้
และนำสิ่งที่เป็นของคุณกลับมา!
577
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
578
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
ให้ตายเถอะ เจ้าทรราช!
579
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
แจ็กคัล:
มาเลย
580
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
มีผู้ยิงสองคน
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
581
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
ล็อคทางออกทั้งหมด
582
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
583
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
[เสียงโห่ร้องของผู้ชม]
584
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
โวแจ็ค:
นั่นมันอะไรกัน?
585
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้เวรนั่นตายแล้วเหรอ?
586
00:42:08,880 --> 00:42:10,960
- เอาล่ะ เอารีโมตมาให้ฉัน
- ออลลี่: ไม่
587
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
- เอารีโมตมาให้ฉัน
- ไม่
588
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
เอารีโมทมาให้ฉันสิ
589
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
[คลิกทีวี]
590
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
ยาม [ในภาษาเอสโตเนีย]:
ใจเย็นไว้
591
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
โปรดติดตาม
ป้ายทางออกทั้งหมด
592
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
วินซ์:
ปิดประตู!
593
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
ประตูทุกบานเปิดอยู่
594
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
ปิดประตูไอ้บ้า!
595
00:42:29,320 --> 00:42:32,360
- ที่นี่!
- ปิดประตู!
596
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ เราจะไม่ทำ
ปิดประตู
597
00:42:35,240 --> 00:42:38,280
ยาม [ในภาษาเอสโตเนีย]:
กรุณาเดินตามป้ายทางออก!
598
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
ใช้ทั้งสองประตู!
599
00:43:10,680 --> 00:43:11,840
ราสมุส:
ปีเตอร์?
600
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
เฮ้! ปีเตอร์? นั่นคือคุณเหรอ?
601
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
ปีเตอร์?
602
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
เฮ้!
603
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
ปีเตอร์?
604
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
- สวัสดี.
- เฮ้.
605
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
606
00:43:45,600 --> 00:43:47,520
[แก๊ก หอบ]
607
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
608
00:44:10,880 --> 00:44:13,960
[อังเดร แบรตเทน
และซูซาน ซุนด์โฟเออร์
กำลังเล่น "น้ำตกแห่งเหตุการณ์"]
609
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
♪ หากเพียง ♪
610
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
♪ หากเพียง ♪
611
00:44:24,000 --> 00:44:30,920
♪ ถ้ามันง่าย ♪
612
00:44:35,800 --> 00:44:42,720
♪ ถ้ามันง่าย ♪
613
00:44:49,600 --> 00:44:53,040
["น้ำตกแห่งเหตุการณ์"
เล่นต่อ]